Sworn Translation for Spain: Why Your U.S. Certified Translation Might Get Rejected

U.S. passport, California birth certificate with a gold apostille, and a Spanish translation with stamp and signature on a white desk

Here's a situation I see more often than you'd think. Someone gets their California birth certificate or marriage certificate apostilled, the document looks perfect, and then the office in Spain sends it back. Not because of the apostille. Because of the translation.

In the U.S., a "certified translation" is pretty easy to get. A translation company signs a statement saying the translation is accurate, and most U.S. agencies accept it. Spain works differently, and if you don't know that going in, you can lose weeks.

What Spain actually asks for

For official procedures, Spain usually wants a traducción jurada, a sworn translation. And not just anyone can do it. It has to be signed and stamped by a traductor jurado, a translator who holds that title from Spain's Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (the MAEC).

That stamp is what gives the translation official status in Spain. A regular U.S. certified translation, even a very good one, doesn't carry it. The Ministry keeps an official list of sworn translators, so the title can always be checked.

You'll typically run into this requirement when you deal with:

  • Government offices in Spain, like the Civil Registry (Registro Civil)
  • Immigration and residency procedures
  • Spanish consulates in the U.S., including Los Angeles and San Francisco
  • Universities, courts and some banks

Some private companies and schools in Spain may take a U.S. certified translation. But rules change, and every office has its own habits. My honest advice: before you order anything, ask the office that will receive your documents exactly what kind of translation they accept.

Apostille first, then the translation

The apostille and the translation are two separate steps, and the order matters.

Step 1: the apostille. A California document (a county-issued birth, marriage or death certificate, a notarized document, and so on) gets its apostille from the California Secretary of State. That's the part I handle at CaliforniaApostille.US.

Step 2: the sworn translation. Once the document is apostilled, it goes to a traductor jurado for translation into Spanish. When you contact the receiving office, also ask whether they want the apostille page translated along with the document. Getting that answer ahead of time saves you from paying for a second translation later.

Where to get a sworn translation for Spain

If you're in California, finding a Spanish sworn translator on your own can feel like a scavenger hunt. One option I recommend is Translayte. It's an online translation company with a service specifically for Spain, and their sworn translations are done by translators who hold the Spanish Ministry title. You upload your document, get a price, and order online without leaving home.

Get a sworn translation quote at Translayte

Want to check the price first? You can get an instant quote right here:

A quick checklist before you order

  • Confirm with the receiving office in Spain (or the consulate) that they need a sworn translation.
  • Ask whether the apostille page also needs to be translated.
  • Ask whether they accept a digitally signed translation or need a paper original.
  • Get the apostille done first, so the translation covers the final document.
  • Make sure the translator's sworn title from the Spanish Ministry appears on the translation.

Need the apostille part?

If your document was issued in California, I can take care of the apostille with the California Secretary of State. I've been doing this since 2003, and I work in English, Spanish and Italian. Just remember that you order your certified birth, marriage or death certificate yourself from the County Clerk or VitalChek, and then I get it apostilled.

Start your California apostille

Getting your documents right is part of the same journey. This space covers both, the paperwork and the places.



I'm a California Notary Public and certified translator, not an attorney, and this post isn't legal advice. Requirements in Spain can change, so always confirm with the office that will receive your documents. Affiliate link: I may earn a commission at no extra cost to you if you order through the links in this post.

Affiliate link: This post contains affiliate links. I may earn a commission at no extra cost to you.

International Apostille and Translation Experts

Welcome to Apostille Help – Fast, Easy Document Legalization | Bienvenido – Apostilla Rápida y Sencilla

Welcome to Apostille Help If you’re trying to get a U.S. birth, marriage, or other document apostilled — you’re in the right ...